《孔乙己》的故事在萊昂納爾的心里流淌而過，那個穿著長衫喝酒的落魄書生，逐漸和這個時代發(fā)生了共振。

作為經(jīng)典文學形象，「孔乙己」代表了在時代的夾縫當中迷茫、掙扎的中國舊知識分子群體。

而在法國，這個群體的規(guī)模同樣龐大——第一帝國、第二帝國的輝煌，以及漫長、反復的王權(quán)時代，讓「皇帝/國王陛下」有著大量的擁躉與附庸。

法國每次革命，君主制度被推翻，他們都是被拋棄、被邊緣的一群人。

從巴黎到地方，這些人紛紛喪失了原有的地位與尊重，甚至淪為底層。

莫泊桑后來寫了一個短篇《小步舞》，就藉由一對路易十五時代的宮廷舞蹈教師夫婦，傾訴了一曲送別舊時代的挽歌。（2019年全國卷II的閱讀題，做過的舉手~）

與《小步舞》相比，萊昂納爾所寫的這個脫胎于《孔乙己》的故事，更沒有那么“溫情脈脈”，而且描寫的群體也不再是那些“文化人”，而是法蘭西的軍人，那些效忠于拿破侖的軍人們。

他要撕下這層體面，把王朝覆滅下，這個國家精神上的腐朽給刻畫出來——

【阿爾卑斯的酒館的格局，和別處是不同的：都是臨街一個L形的大吧臺，吧臺里同時備著冰桶和熱水，可以讓每一種酒都都在最短時間里達到合適的飲用溫度。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花1個蘇，買一杯冰鎮(zhèn)的白蘭地——這是二十多年前的事了，現(xiàn)在每杯要漲到2個蘇——靠著吧臺外站著，爽快地喝了休息；倘肯多花一個蘇，便可以買一小碟鹽水煮豆，或者幾顆橄欖，做下酒物了；如果出到5個蘇，那就能買一條腌咸魚、一片煎咸肉或者一小塊奶酪，但這些顧客，多是穿著粗布工裝或短外套的工人，大抵沒有這樣闊綽。只有那些穿著體面毛呢外套或長禮服的人的先生們，才踱進吧臺后面隔間里的雅座，要葡萄酒和小菜，慢慢地坐著喝。】

在寫這一段的時候，萊昂納爾仔細搜刮了一下原身在阿爾卑斯家鄉(xiāng)的記憶，確保每一處細節(jié)都能與當時的法國背景對得上。

不過他也“驚喜”地發(fā)現(xiàn)，1850年到20世紀初，世界的貨幣體系似乎處于一個比較穩(wěn)定的狀態(tài)，英鎊、法郎、美元以及中國的光緒銀幣、日本的銀幣，相互之間的兌換價格波動不大。

接著是第二段，原著是以“我”的視角切入來敘述故事——但主角卻并不是“我”，而是“我”的某一觀察對象。

這是一種典型的“敘述者大于人物”的寫法，即敘述「孔乙己」故事的“我”，大于小說中明面上的參與故事的“我”，那個十二歲的小伙計。

以二十多年后成熟的“我”，審視、觀察兒時的“我”的見聞，形成了一種集“成人”“兒童”兩種視角于一體的敘述效果……

這也是需要在這篇小說中予以保留的——

【我從十二歲起，便在鎮(zhèn)口的“雪絨花酒館”里當酒保，老板勒格朗先生說，我樣子太傻，怕侍候不了穿長禮服的客人，就在外面做點事罷。外面的短衣主顧，雖然容易說話，但嘮嘮叨叨纏夾不清的也很不少。他們往往要親眼看著白蘭地從酒瓶里倒出，看過杯子底里有沒有摻水，又親看將杯子放進冰桶里鎮(zhèn)著，然后放心：在這嚴格監(jiān)督下，摻水也很為難。所以過了幾天，勒格朗先生又說這事我干不了。幸虧介紹人的情面大，辭退不得，便改為專管端盤子的一種無聊職務(wù)了。】

背景環(huán)境和視角人物都交代完畢，就該「孔乙己」登場了。

【我從此便整天站在吧臺里，專管端我的盤子。雖然沒什么差錯，但總覺得有些單調(diào)，有些無聊。掌柜是一副兇臉孔，主顧們也沒有好聲氣，教人活潑不得；只有“老衛(wèi)兵”到店，才可以笑幾聲，所以至今還記得。

“老衛(wèi)兵”是站著喝酒而穿毛呢外套的唯一的人。他身材很高大；青白臉色，皺紋間時常夾些傷痕；一部亂蓬蓬的花白的胡子。穿的雖然是毛呢，可卻是一件帝國近衛(wèi)軍的藍色舊禮服外套，肩章早已磨禿了線，肘部打著深色的補丁，下擺也破爛不堪，油污發(fā)亮，似乎從滑鐵盧戰(zhàn)役之后就沒洗過。

他對人說話，總是滿口“皇帝陛下”、“縱隊進攻”、“為法蘭西的榮譽”，教人半懂不懂。因為他總提起皇帝和近衛(wèi)軍，別人便從他常哼的、半懂不懂的舊軍歌“衛(wèi)兵寧死不降”的調(diào)子里，給他取了個綽號，叫作“老衛(wèi)兵”。

“老衛(wèi)兵”一到店，所有喝酒的人便都看著他笑，有的叫道：“‘老衛(wèi)兵’先生，你臉上又添上新傷疤了！”

他不回答，對吧臺里說：“一杯白蘭地，要一小碟鹽水豆。”便排出3個蘇的銅幣。

他們又故意的高聲嚷道：“你一定又偷了人家的東西了！”

“老衛(wèi)兵”先生睜大眼睛爭辯：“你怎么這樣憑空污人清白……”

“什么清白？我前天親眼見你偷了杜邦老爺家晾著的香腸，被看門狗追著咬。”

“老衛(wèi)兵”便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道：“拿……拿戰(zhàn)利品不能算偷！……為帝國流過血的人的事，能算偷么？”接連便是難懂的話什么“近衛(wèi)軍的榮譽”，什么“皇帝萬歲”之類，引得眾人都哄笑起來：酒館內(nèi)外充滿了快活的空氣。】

寫到這里，萊昂納爾自己都笑了，他突然發(fā)現(xiàn)法國作為歐洲少數(shù)真正搞過帝制和中央集權(quán)的國家，某種程度上和帝制時代的中國，無論是人情世故還是民眾感情方面，還是有些相似之處。

不過此時已經(jīng)是深夜，這篇小說并不著急完成，萊昂納爾決定先寫到這里，明天還要上課，他可不想遲到。

而就在同一個夜里，居住在巴黎埃羅大道的維克多·雨果，收到了好友、并且同是法蘭西學院院士伊波利特·泰納教授的一封信——

【尊敬的雨果先生：

上次在索邦一別，已經(jīng)一年有余，不知您的身體現(xiàn)在恢復得如何……

今年索邦的「詩會」，如果您能出席，將是「詩會」的榮耀。

另：參加「詩會」的驕子們，開始將他們的作品交給我們了；這些作品雖然稚嫩，但如果能蒙閣下的點評，也將是這些學生莫大的榮耀。

永遠敬重您的伊波利特·泰納

……】